Tutorial WINAVI
:como colocar legenda embuitda utilizando o Winavi, mas como utilizá-lo de forma geral...
Conversão de Formatos de Vídeo usando o WinAVI.
Neste presente tutorial no estilo “receita de bolo” veremos como converter formatos de vídeo usando o WinAVI Vídeo Converter v.7.1.
Facilidades:
O WinAVI suporta a maioria dos formatos utilizados atualmente: AVI (DivX/XviD), ASF, MOV, WMV, SWF, RM e RMVB. Ele também realiza conversões diretamente para o formato DVD (DVD-Vídeo) e não em arquivos MPEG2, ou seja, não é preciso preocupar-se em usar um outro programa para o autoring (autoração) do DVD: você economiza tempo, já que ele faz a conversão direta para arquivos DVD-Vídeo!
O WinAVi usa a tecnologia DirectAC3, assim, não é preciso preocupar-se com o áudio AC3 e nem como preservar a qualidade do áudio original no DVD final: o programa faz isso automaticamente para você!
Este programa é um dos mais rápidos conversores já vistos! Além disso, ao final da conversão, você pode usar o próprio WinAVI para gravar seu DVD, VCD ou SVCD em uma mídia de gravação.
O WinAVi usa a tecnologia DirectAC3, assim, não é preciso preocupar-se com o áudio AC3 e nem como preservar a qualidade do áudio original no DVD final: o programa faz isso automaticamente para você!
Este programa é um dos mais rápidos conversores já vistos! Além disso, ao final da conversão, você pode usar o próprio WinAVI para gravar seu DVD, VCD ou SVCD em uma mídia de gravação.
Conversão para DVD:
Imgem 1
Imgem 1
Nesta primeira parte do tutorial, veremos como converter um arquivo de vídeo para DVD. Para isso, clique no botão DVD. Apesar de anunciar apenas alguns formatos para a conversão, o WinAVI é capaz de converter qualquer formato de vídeo, desde que tenhamos seu respectivo CODEC instalado (e caso isso seja necessário).
Imagem 2
Selecione o arquivo que deseja converter para o formato DVD-Vídeo e clique em Abrir. Como exemplo, iremos converter aqui um arquivo .AVI (DivX).
Imagem 3
Na aba DVD, podemos verificar algumas opções para o DVD que será criado:No campo Ajustes se Saída (Output Settings), podemos definir o tamanho do arquivo que desejamos ter no final da conversão: a primeira opção, Qualidade Constante de vídeo (Constant Vídeo Quality), criará o arquivo com ênfase na qualidade do vídeo, enquanto que a segunda opção, Tamanho Constante de vídeo (Constant Vídeo Size), criará o arquivo com ênfase no tamanho do DVD. Sugiro a segunda opção, pois nela podemos definir o número de discos e sua capacidade (ao qual se destinam para posteriormente ser gravado). Marque o campo Confirma Capítulo Longo (Set Chapter Length) para escolher o tempo aproximado entre os capítulos do DVD que o WinAVI irá criar automaticamente. Algo em torno de 600 segundos (10 minutos) é uma boa opção. No campo Formato Alvo e em Proporção LxA, escolha o formato e a proporção do arquivo final, respectivamente. Se não estiver certo da escolha a ser feita, prefira a opção AUTO para um ajuste automático. No campo Preferências, podemos optar por “velocidade” ou “qualidade” na hora da conversão. A primeira opção (By speed) realiza o processo de encoder mais rápido, enquanto que a segunda opção (By quality), resulta numa melhor qualidade final. No campo Audio bitrate (Taxa de Áudio), selecione a qualidade do áudio que o WinAVI irá criar, se a fonte original do arquivo de vídeo indicado for MP3, a opção 224000 será suficiente. Mas se o filme contém áudio AC3, selecione também o campo Permitir DirectAC3 (Enable DirectAC3) para que o áudio do filme original seja copiado para o seu futuro DVD. Agora selecione a aba Codificar (Encode): Defina o aspecto do vídeo original em Proporção da Fonte (Source Aspect Ratio), se não souber, deixe em AUTO. No campo Suavizar quadro (Soften Picture), o WinAVI irá aplicar um filtro para reparar algumas imagens que estejam com problemas.
Podemos também definir a largura e altura dos quadros através do campo Ajustar a proporção do quadro (Adjust the aspect ratio of picture), regulando o aspecto visual conforme desejado usando a barra de rolagem. Clique em OK para continuar. De volta à janela anterior, clique em OK e o processo de conversão será iniciado. Durante o processo de conversão, podemos abrir uma janela de pré-visualização para ver o que está sendo feito (mas isso faz com que o programa demore mais para converter o arquivo), e/ou optar para que o computador seja desligado após o término do processo. Lembre-se que estamos realizando o encoding e ao mesmo tempo o autoring do DVD, assim, o WinAVI irá criar arquivos no formato DVD-Vídeo (.VOB, .IFO e .BUP).
Nota: O arquivo .SRT que podemos ver na imagem acima, refere-se à um arquivo de legenda. Caso tenha o VobSub instalado, podemos usá-lo juntamente com o WinAVI para criar um DVD com legendas. Basta para isso, colocar o mesmo nome para ambos e deixá-los em um mesmo diretório, tal como mostrada na imagem acima.
Na tela seguinte, no campo Selecionar Pasta de Saída (Select Output Directory), indique o diretório onde deseja salvar o arquivo convertido. Tenha certeza de que o local escolhido, tenha no mínimo entre 4 e 5Gb de espaço livre. Observe também se o campo Selecionar Formato de Saída (Select Output Format) está com a opção DVD selecionada. Depois clique em Avançado (Advanced):
Imagem 4
Assim começara a conversão, como pode-se observar na imagem abaixo:
Imagem 5
No mais, agora basta aguardar!
Conversão para AVI
Para converter um vídeo de qualquer formato para o formato .AVI (por exemplo), basta clicar no botão correspondente:
Selecione o arquivo de vídeo que deseja converter e clique em Abrir. Como exemplo, podemos usar um arquivo .MOV para ser convertido em .AVI.
A janela Encoder Options (Opções de Decodificação) que será carregada, indica os CODECs que serão usados na conversão. Deixe como está, ou se preferir, escolha outros de sua preferência:
O passo seguinte é muito importante: Em Tamanho do quadro (Picture Size), certifique-se de manter as mesmas dimensões do filme original. A razão disto é que cada filme tem uma dimensão diferente, por isso é importante deixar os valores proporcionais corretos, caso contrário o seu arquivo final vai ficar desconfigurado.
Em Ajustes de saída (Output Settings), selecione o campo Dividir arquivo de saída (Split the Output File), colocando um valor entre 650 ou 700Mb, dependendo da mídia que deseja gravar posteriormente. Essa opção faz com que o filme convertido não ultrapasse esse tamanho pré-definido. Nunca insira um valor muito baixo, pois a economia no tamanho poderá resultar em péssima qualidade.
Clique em OK em todas as janelas subseqüentes para que o programa comece a converter o seu filme. O resultado final é perfeito! Com boa qualidade de imagem e áudio, tal como o original.
Conversão para WMV
Para converter arquivos do tipo .WMV basta clicar botão correspondente e seguir os mesmo passos já conhecidos: indique o arquivo desejado e clique em Abrir. Siga as mesmas orientações quanto ao Tamanho do quadro e Ajustes de Saída e clique em OK para iniciar a conversão.
Conversão para RM
Você também pode baixar o Real Alternative para que seus arquivos .RM sejam carregados sem problemas através de seu Player favorito. Para download do Real Alternative clique AQUI
Conversão com legenda embutida
Depois de instalado, coloque o filme e a legenda em uma mesma pasta.
Verifique se a legenda tem o mesmo nome que o filme (ex: se o filme for Matrix.avi, a legenda tem que ser Matrix.srt, caso contrário não funcionará.
Pronto! É só iniciar o WinAVI Video Converter para que o VobSub comece automaticamente a embutir a legenda.
Conversão em Grupo
Vimos que para converter um arquivo de vídeo para outro formato qualquer, basta clicar no botão correspondente e que os passos seguintes são muito semelhantes ao processo já descrito. Entretanto, o WinAVI possui também a opção de Conversão em Grupo:
Para usar este recurso é muito simples: basta indicar o container final desejado e adicionar os arquivos que deseja converter. No exemplo, indiquei 2 arquivos diferentes: um no formato .MOV e o outro no formato .WMV. Depois de seguir as mesmas orientações quanto ao Tamanho do quadro e Ajustes de Saída, basta clicar no botão Iniciar conversão. O resultado final será cada um dos arquivos convertidos no formato pré-indicado.
Nota: Para selecionar formatos de saída diferentes, é necessária a instalação do HelixSDK.exe (disponível para download ao tentar acessar este recurso do WinAVI versão 7.1).
Gravação em Mídia
Depois de terminada nossa conversão, podemos finalmente gravar nossos arquivos de DVD, VCD ou SVCD resultantes... Para isso, selecione o botão Burn na tela principal do WinAVI.
Caso tenha o NERO instalado, o WinAVI irá abrí-lo como programa padrão de gravação, caso contrário, irá usar seu próprio engine de gravação. As opções de gravação, não se diferem dos outros programas: selecionamos os arquivos e clicamos em Burn. Simples e rápido! Contudo, só serve para gravações de arquivos de DVD, VCD ou SVCD.
Como podemos ver, o WinAVI é muito simples, rápido e poderoso. Podemos criar um DVD a partir de um arquivo .AVI com apenas alguns passos e usando somente um programa, ou converter um arquivo .RM para o formato .AVI em poucos minutos e com ótima qualidade. Mesmo assim, se tiver dúvidas podemos utilizar a AJUDA (em inglês) do próprio programa.